Nun haben wir es endlich auch zu Japans berühmtester Brücke, der Nihon/Nihombashi geschafft. Unter einen Highway gezwängt, lässt außer der Mär über diesen Punkt an dem die fünf wichtigsten Straßen Japans ihren Ursprung haben, nichts die geschichtliche Glorie der Edozeit erkennen.
Unlängst saßen wir in einer Suppenküche und aus dem Lautsprecher schnulzte „O yedo nihon-Bashi“. Eine Ode an die Brücke.
http://www.youtube.com/watch?v=nBILDwcPBxo&feature=related
Hier der Text zum Mitsingen.
O YEDO NIHON-BASHI
O Yedo Nihon-bashi
Nanatsu dachi
Hatsu no tabi
Giyouretsu soroete;-
*Arewai *sanose!
Kocha Takanawa
Yo akete,
Chochin kesu;-
*Kocha e, *kocha e!
*(Untranslatable exclamations)
DIE NIHON-BASHI* IN YEDO**
(Volkslied mit Shamisen-Begleitung)
Von der Nihon-bashi in Yedo
Sind wir um vier Uhr Morgens
Zu unserer ersten Reise
In geordnetem Zuge aufgebrochen;-
Arewai sanose!
Nun wir in Takanawa*** sind,
Bricht schon der Tag an,
Und wir können unsere Handlaternen auslöschen!
Kocha e, kocha e!
dddd
dddd