Im Japanischen werden um zu zählen unterschiedliche Zählwörter verwendet. So wird unterschieden zwischen langen dünnen Dingen, flachen Dingen, zylindrische Dinge, Tiere, Menschen (in zwei Versionen), kleine und große Boote, Maschinen, gefüllte Schalen usw.
Blätter, so sie lose und nicht in einem Buch miteinander verbunden, werden mit – mai gezählt.
ichi mai, ni mai, san mai, yon mai, go mai,…
Ich bin wieder unkontrolliert nächtens auf der Mejidori unterwegs und kehre in meinen 24Stunden-hyakuyenshop ein, um Folien zu kaufen. Mit fünf Stück gehe ich zur Cashier. Er beginnt zu zählen und ich sage leise „go mai“. Er stoppt und tippt in die Kassa.
🙂 ER HAT MICH VERSTANDEN! 🙂 Ich drehe mich zur Frau hinter mir, um mein Glück mit ihr zu teilen. Aber wie soll ich auch: Dazu reicht´s leider noch lange nicht…